Ella, elle l'a!

I always felt attached to this song. I even quote it in my mails when I (try) to picture me. I may resemble Ella. Sounds arrogant? I hope it doesn't... I just love gaieté.

C'est comme une gaieté / Es como una alegría
Comme un sourire / como una sonrisa
Quelque chose dans la voix / algo en la voz
Qui paraît nous dire "viens" / que parece decirnos "ven"
Qui nous fait sentir étrangement bien / que nos hace sentir extrañamente bien
C'est comme toute l'histoire / Es como toda la historia
Du peuple noir / del pueblo negro
Qui se balance / que se mece
Entre l'amour et l'désespoir / entre el amor y la desesperación
Quelque chose qui danse en toi / algo que baila en ti
Si tu l'as, tu l'as / Si lo tienes, lo tienes
Ella, elle l'a / Ella, ella lo tiene.
Ce je n'sais quoi / Ese no sé que
Que d'autres n'ont pas / que los otros no tienen
Qui nous met dans un drôle d'état / que nos pone en un estado divertido
Ella, elle l'a / Ella, lo tiene
Ella, elle l'a / Ella, lo tiene
Ou ou ou ou ou ou ou
cette drôle de voix / esa voz graciosa
ou ou ou ou ou ou ou,
cette drôle de joie / esa rara alegría
Ce donne du ciel qui la rend belle / ese don del cielo que la hace bella
Ella, elle l'a / Ella, ella lo tiene
ou ou ou ou ou ou ou elle a, / tiene
ce tout petit supplément d'âme / ese pequeño suplemento de alma
Cet indéfinissable charme / ese indefinible encanto
Cette petite flamme / esa pequeña llama.
Tape sur des tonneaux / Tocas sobre toneles
Sur des pianos / sobre pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains / sobre todo aquello que Dios pueda ponerte entre las manos
Montre ton rire ou ton chagrin / Muestra tu risa o tu pena,
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi / pero que no poseas nada, que seas reina
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi / que todavía busques los poderes dormidos en ti
Tu vois ça ne s'achète pas / Ves? eso no se compra.
Quand tu l'as tu l'as / Cuando lo tienes, lo tienes,
Ella, elle l'a / y Ella, ella lo tiene!
Ce je n'sais quoi / Ese no sé que
Que d'autres n'ont pas / que otras no tienen
Qui nous met dans un drôle d'état / que nos pone en un estado divertido
Ella, elle l'a / Ella, lo tiene
Ella, elle l'a ... / Ella, lo tiene.