"Rara felicidad de los tiempos en que se puede sentir lo que se quiere y decir lo que se siente" - Tácito
8.11.07
Humedad
On va au café pour écouter. (Les autres).
I recommend gettin' out of them at 1am after having taken a little promenade around the city, with a black leather jacket and pink bubble gum in your pocket.
I recommend breathin' slowly while you listen everything about that "it's too late to change events, it's time to face the consequence, for delivering the proof" (in the Policy Of Truth).
I recommend not lookin' up at the guys that don't understand what you're doing at that time of the morning in the bus stop goin' home.
I recommend remembering George Clooney's face at the end of the movie, his job well done, the Taurus personality -born May 6th- and the magnificence of an artistic footage.
I recommend sittin' on a cafe writing nonsense, words, "parole, parole, parole", as Mina would say; and feeling highly satisfied at oneself, selfishly, refreshingly, astonishingly, proudly, inmensely, beautifully glad on our effort to become what we are, what we conquered, what we will be.
The key to our future, the back on our past.
Our heart in the present, nothin' left, nothin' more.
-Rain inspires me, I should say...-
6.11.07
Envianos locos
O Dieu, envoie-nous des fous,
Oh Dios, envianos locos,
Qui s’engagent à fond,
que se comprometan a fondo,
Qui aiment autrement qu’en paroles,
que amen con algo más que con palabras,
Qui se donnent pour de vrai et jusqu’au bout.
de los que se dan de verdad y hasta el fin.
Il nous faut des fous,
Nos hacen falta locos,
Des déraisonnables,
irracionales,
Des passionnés,
apasionados,
Capables de sauter dans l’insécurité:
Capaces de saltar a la inseguridad:
L’inconnu toujours plus béant de la pauvreté*.
al misterio cada vez más sorprendente de la pobreza*.
Il nous faut des fous du présent,
Nos hacen falta locos del presente,
Épris de vie simple, amants de la paix,
Ávidos de la vida simple, amantes de la paz,
Purs de compromission, décidés à ne jamais trahir,
Puros de compromiso, decididos a no traicionar jamás,
Méprisant leur propre vie,
despreciativos de su propia vida,
Capables d’accepter n’importe quelle tâche,
capaces de aceptar no importa qué tarea,
De partir n’importe où:
De partir no importa dónde:
À la fois libres et obéissants,
A la vez libres y obedientes,
Spontanés et tenaces,
Espontáneos y tenaces,
Doux et forts.
Dulces y fuertes.
O Dieu envoie-nous de fous.
Danos locos, Señor, danos locos.
Pére Louis-Joseph Lebret
(*Le saut ne consiste pas toujours à rompre avec son milieu ou son genre de vie: il s'agit d'une rupture autrement plus profonde avec le soi-même encore égocentrique qui avait jusqu'ici dominé.)
(*El salto no siempre consiste en romper con el propio medio o forma de vida: se trata de una ruptura definitivamente más profunda, con el "sí mismo" todavía egocéntrico que había dominado hasta ahora).
5.11.07
C'est dur dur d'être bébé.
Yo: Ah!!!! te tengo que pedir perdón por algo. Sí, lo sé, veinticuatro años más tarde, pero bueh...
Marina: ?????????
- Mirá: ¿viste que cuando yo era chiquita y usaba tus marcadores vos me pedías que "no los apriete"?
- Ahá...
-Bueno... te pido perdón ahora porque creo que... recién el año pasado!!! entendí que cuando me retabas y me decías "no los aprietes!!" (a los marcadores) querías decir que "no los apriete CONTRA EL PAPEL", o sea, que no haga presión contra la hoja al escribir!!
- ???????????????????????????
-¡Claro!!! Yo entendía que no querías que apriete AL marcador, que lo agarrara flojo... por eso siempre sufría cada vez que venías y me veías usándolos, porque siempre me volvías a repetir que no los apretara.... y yo no entendía qué era lo que me estabas pidiendo!! ...pensaba "pero si los estoy agarrando como una manteca!!" ¡perdón!!
-Jaajajajajajajajajaajjajjajajajajajajajajajajajajjajajaaj
...................................................................
Disculpas aceptadas.
...................................................................
25.10.07
Mentes bobas
¿Por qué el discurso de la gente que las lee va por un canal y el de las ofertas publicitarias por otro?
¿Por qué ese discurso siempre apela a cosas que en realidad uno NO puede comprar?
¿Por qué insisten en vender una identificación con el consumidor que la mayoría de las veces, no es tal?
¿Las personas realmente "compran" esas referencias? ¿Aún cuando tienen un grosero componente de ofensa a su intelecto?
¿TENDREMOS algo denominado intelecto???
Lo que no entiendo es si, finalmente, publicidades como la de KPGM o Teletech rinden fruto.
Si sus mega-cruzadas para captar la atención de los seres humanos como si fueran pescados en una redada son exitosas.
¿Por qué no pueden unificarse al menos un tramo el discurso HUMANO-HUMANITARIO -el hambre, la falta de tiempo, la felicidad, la frustración, la unión, los enredos, la desesperanza- con el discurso PUBLICITARIO? -el éxito, las joyas, el placer, los ganadores, el sexo, la riqueza, el alcohol, la familia perfecta, el trabajo perfecto, la perfecta salud, la bondad de las corporaciones...-
¡SI TODOS SABEMOS CÓMO FUNCIONAN LAS COSAS!
¡Si todos sabemos de la burocracia, la injusticia, las falacias, hacer el verso, meter el perro y mandarse la parte!
¿O será que insultar a nivel inconciente termina verdaderamente atrofiando la mente de los que leemos?
¿Nos volverán idiotas de verdad?
23.10.07
Right into the Eye of the Tiger

12.10.07
L'ho svestito nel mio primo sogno erotico,
è stato parte d'il mio dubbio iniziale sopra quello ch'è il desiderio.
Adesso lo ritrovo nella tivù (ROMA Tour 2004) e mi riccordo perché mi piaceva tantissimo.
(Dove c'è musica... io ci sarò)

La mia canzone preferita
Fuoco nel fuoco... sono gli occhi tuoi dentro i miei.
ne basta poco ed ho già capito chi sei
che cosa cerchi tu da me? che cosa vuoi di piu' da me..?
tu vuoi quel graffio al cuore, che anch'io fortemente vorrei.
Vorrei morire sulle labbra rosse che hai.
vorrei sentire i tuoi seni accendersi poi (Mon Dieu!!!!! Mi fa vergogna!!!)
come due piccoli vulcani, sentirli sotto le mie mani
e scivolare poi sul pendio quello dolce che hai...
è un incontro d'anime.
La notte sembra perfetta per consumare la vita io e te
c'è un bisogno d'amore sai che non aspetta...
è un'emozione diretta se vuoi ma non sarà infinita perché
siamo fuoco nel fuoco ormai bruciamo in fretta noi...
Fuoco nel fuoco le passioni tue e le mie
è quasi un gioco sai mescolare suoni e magie
per far salire l'emozione salire fino al sole
e ricadere lungo il pendio quello dolce che hai
è un incontro d'anime.
Avvicinero'tutta la mia pelle al tuo calor latino
io ti sentiro'... cosi'ti sentiro'...
La storia e' questa la notte sembra perfetta cosi'
per consumare la vita io e te
siamo fuoco nel fuoco ormai
bruciamo in fretta noi...
siamo fuoco nel fuoco noi,
siamo fuoco nel fuoco noi.
[PD: A riverderci, cara Austria. Mi mancherai. Sei proppio questo, tu. Ti voglio bene per sempre.]
7.10.07
Listening to Creep.
El problema es que solemos enredarnos en situaciones que quizá no deberían darse, o al menos no de la forma en la cual se terminan dando.
De repente la voz de Thom Yorke me parece tan sincera.
Incluso si toda la canción es una ironía, no lo es.
A veces no entiendo porqué las relaciones no son más simples.
¿Qué es lo que las complica?
"I wanna have control.... I want the perfect body, I want the perfect soul..."
"I want you to notice when I'm not around....."
¿Es el ego?
En el fondo todos sabemos lo que necesitamos.
A alguien que esté ahí, que nos acepte... que nos quiera... tirar los dos para el mismo lado... alguien que nos guste... alguien con quien no hacer nada un domingo a la tarde.
¿Es, realmente, tan difícil?
¿Los intereses, lo que cada uno busca, es tan distinto?
Yo siempre busco la paz. Y bueno, los momentos con amigos, divertidos, el alcohol.
Pero mayormente la paz. Y también la paz del otro... me importa mucho que la persona que está al lado mío tenga paz... de hecho varias personas con las que estuve me dijeron que les transmitía paz.
¿Pero entonces?
El tema con la paz es como el cuento del cielo y el infierno.
Un hombre muere y un ángel lo lleva de la mano al infierno. Allí había muchísimos hombres con cucharas de mango tan pero tan largo que no importaba cómo las agarraran, no podían alimentarse a sí mismos con ellas. De forma que por más que tuvieran miles de alimentos rodeándolos por doquier, les era imposible comerlos.
Uno puede querer muchas cosas -o realmente pocas- cuando se trata de convivir con alguien. Pero lo que sí... esas cualidades que uno busca compartir... el otro debería también tenerlas o generarlas... de la misma forma en la que a mí me gusta dar de comer paz a otros con mi cuchara, me gustaría que algún día alguien use su cuchara para alimentarme de paz a mí.
Y bueno, luego de todas estas bizarrerías baratas de sábado a la 1 de la mañana, me voy a dormir. Buenas noches.
6.10.07
Recomendación
4.10.07
And I don't know how to go out. It just flows.
I start thinking where I went wrong.
I hurt, I hurt, it hurts. I throw punches to the air.
I want to defend myself.
The world hurts.
Nonsense knocks at my door, she laughs.
That's bitter.
I see happy faces I don't recognize. Happy people that don't love me anymore.
I start wondering if all those happy moments really existed.
If I was really there.
With those happy people.
Am I part of it?
Am I part of anything?
Was I there?
Am I here now..?
Is there any part of me that belongs to anything?
Do I have a meaning?
Me, Myself, I.
Does my soul exist?
I sense it separate from my mind.
Lust is struggling with my needs.
And again, misery is struggling with my brains.
Again, and again I give in.
I just don't know what to do.
Is there anybody in here?
Hormones.
Sense.
Sensitivity.
Feelings.
Hunger.
Hate.
Mistery.
Misunderstanding.
Nobody will give in to me.
Nobody will return it.
What did I not care about?
I must have it all turn upside down.
I'm never out of reach.
I'm constantly wishing to be reached.
But I see the darkness on the street.
I feel the breeze among my hair.
I shiver, I hear the whisper in the wind.
The clouds they fall apart and I sense it.
The dark.
Where am I?
Alone. Inside my eyes.
And they never come. Nobody does ever come.
Why am I rational, why guttered at the same time?
why do I feel so much?
It makes me think too much,
to face that roller coaster I can't avoid...
Strangelove... that's how my loves go. Always. They always go that way.
It seems I always end up singing the same old song,
the same old mantra,
the same old litany.
"Pain, will you return it?
I'll say it again,
PAIN.
I won't say it again.
Strangelove, that's how my love goes.
Strangelove.
I give in, that's how my love goes.
Will you give it to me?
I give in.
Strangelove, again and again.
I give in.
I'll say it again.
I give in.
Again and again.
That's how my love goes".
Give in to me.
Please give in to me.
Strangelove.
Dear.
Little...
Sweetheart.
Fade.
Come to me.
Feel.
Breathe.
Give in to me.
It's just oxygen I need... the one I was born without.
The one I'm constantly reaching for.
The one I was deprived from, from the very beginning.
Honesty, HARDLY ever heard.
2) otros que estando de novios te proponen cosas,
3) otros que te niegan laburos porque "qué pensará mi novia si laburamos juntos" ??????
4) otros que 'necesitan abrazos' pero ya tienen los de ex novias que constantemente se les tiran encima...
5) otros que te invitan a cenar de un día para el otro y ese mismo día pasan por tu casa y te dejan plantada,
6) otros que te tiran onda y luego desaparecen,
7) otros que te tratan mal y a las dos semanas reaparecen como si nada -y siguen con la peor onda del mundo-............
Yo me pregunto:
¿Existe la honestidad?
¿La cualidad de ser "straight to the point"?
¿Seguirá existiendo?
¿Alguna vez existió?
Desde mi humilde blog me gustaría proponer soluciones.
1) A ver... no es más fácil que te vayas de vacaciones con tu novia y listo? ¿En vez de andar pidiendole cosas a otras chicas? Y si no te termina de convencer tu novia... porqué no le cortás? Tan cagón sos?
2) Lo mismo digo: ¿No te alcanza con una? ¿Será porque no te dan todo lo que vos quisieras? ¿No sería mejor que para eso estuvieras solterito y sin apuro en vez de andar proponiendole cosas a otras pibas?
3) Si vos tenés mambos de q puede llegar a pasar algo imprevisto con tu compañera de laburo eso no quiere decir que a ella le pase lo mismo... aclará tu cabeza y luego pensá si con tu novia anda todo bien como para que pienses boludeces.
4) Si estás tan necesitado también existen las prostitutas.
5) Sin palabras. Sobre todo si tienen 34 añitos.
6) Gran mayoría de los casos. Yo lo defino como cagazo o falta de interés... habría que ver si alguien tiene otra versión del asunto.
7) Esto es lo que se denomina histeria. Pero bueno, a esta altura creo que todas las mujeres estamos acostumbradas a ella, sobre todo proviniendo de los hombres.
Nunca, NUNCA pensé que los hombres me decepcionarían tanto.
Es triste.
1.10.07
* Frases para el recuerdo *
"Y... si no te depilaste te tengo que depilar yo después..."
Damián, retocador de imágenes.
¿De curso virtual?
Artículo 617: Si por el acto por el que se ha constituido la obligación, se hubiere estipulado dar moneda que no sea de curso legal en la República, la obligación debe considerarse como de dar sumas de dinero.
30.9.07
Paul Anka, El Sireno.

Crazy love
it's just a crazy love...!
love you so but I still know
It's a crazy love
Crazy love
it's just a crazy love
What must I do to get through to you?
Oh my crazy love
Everything's wrong heaven above
Set me free from this crazy love
Don't don't don't don't you see
What you are doing to me?
You upset my heart right from the start
With your crazy love
Crazy love,crazy love
Crazy love,crazy love...
27.9.07
Tu piel (Drexler)
Tu piel, tu piel, tu piel, tu piel, tu piel...
Buscando desde el aire...
Besar tu piel, sentir tu piel besándome...
tropel de viejas novedades.
La vi brillar, yo vi tu piel brillar, de un blanco que quemaba.
Buscándote, buscándote, buscándome
entre la bruma tibia del cuarto...
Cerrar los ojos y escucharte desvestir, sonando tus pulseras...
Y tintineando por la oscuridad tu mano pasa y deja una estela de luz.
Luz, calor, tu pecho es guirnalda, sólo quiero empapar mi cara en tu piel.
Tu piel, tu piel, tu piel, tu piel, tu piel...
26.9.07
Sasha, Sissí y el círculo de baba
Los teclados, arreglos y la composición se armaron en el momento, utilizando una base de sampler mientras el resto de los músicos acompañaba con lo que le surgía.
Es increíble el final instrumental -el piano de Fito, directamente- de esta canción...
y pensar que fue un momento de inspiración perfectamente captado en estudio.......!
Vi el video en un especial sobre él y pude sentir la forma en que él se transportó al tocar este tema. Es uno de los pocos temas que me pone la piel de gallina cuando lo escucho.
Fito es como mi John Lennon argentino.
Just Talk!!
El acabóse
El tema robos está llegando al colmo de la desubicación.
25.9.07
Mi enemigo.
A veces adoro a mi enemigo y a veces sólo quiero enterrarlo en lo más hondo de mi pasado, pero eso es imposible.
24.9.07
Las muñecas rusas.
Estoy enojada.
16.9.07
This is for you.
Las ondas del pelo le llegaban a los hombros, y sus manos blancas y la cara fina y delicada parecían salidos de un cuadro del Renacimiento.
La gente alrededor se movía, bailaba, disfrazada. Pero él estaba absorto en su mundo musical, y el halo que lo rodeaba no lo dejaba salirse.
El corazón me dio un golpe.
"Este chico me gusta mucho" pensé.
Algo extremadamente especial me había llegado al alma en esa foto.
"¡Hay un chico que a vos te va a encantar!" me dijeron.
Ya me encantaba. Cero novedad. Pero callé el secreto.
Y tomamos un helado.
Y los ojos le brillaban.
Y era tan, pero TAN parecido a John Lennon...!
Y era fanático de los Beatles. Y me cantó Julia.
Y "nuestra" canción era "Real Love".
Y siempre lo recuerdo.
Y vivíamos peleando, tan flacos, tan ciclotímicos, tan felices.
Nos íbamos juntos a todas partes, en auto, cantando canciones.
Me sacaba los zapatos en su auto y apoyaba las piernas en las de él.
¡La ruta soleada era el paraíso!
El calor del verano nos alegraba.
Todos nos decían: "No pueden ser tan blancos los dos... ¡tomen un poco de sol!"
¿Y qué nos importaba? ¡Si éramos iguales!
Nuestros hijos iban a ser iguales de blancos, pero igual de musicales y de locos y pecosos.
Claro: eso éramos, tallos tiernos. Verdes, resplandecientes.
Cuando nos separamos él enloqueció. Todas las noches se sentaba en mi ventana. ¿Adónde iríamos a parar si no estábamos juntos?
¿Adónde...?
Todavía me pregunto adónde irá a parar mi corazón, que no conoció alma más gemela en ningún otro momento de su vida. Y duda de si lo conocerá.
Pero John Lennon todavía me acompaña.
Siempre vuelvo a él, siempre a la sinceridad y a la entrega.
Siempre, siempre, siempre, va a ser en mi corazón, como empezar de nuevo...
I dedicate this song to me and myself.
Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let's take a chance and fly away somewhere alone
It's been too long since we took the time
No-one's to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It's like we both are falling in love again
It'll be just like starting over, starting over
Everyday we used to make it love
Why can't we be making love nice and easy
It's time to spread our wings and fly
Don't let another day go by my love
It'll be just like starting over, starting over
Why don't we take off alone
Take a trip somewhere far, far away
We'll be together all alone again
Like we used to in the early days
Well, well, well darling
It's been too long since we took the time
No-one's to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It's like we both are falling in love again
It'll be just like starting over, starting over
Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let's take a chance and fly away somewhere
12.9.07
En el laburo.
-La, lala... la...
-¿Tás enamorado...? jajaj
- ¡Pero si ésta es una tarde para enamorarse!
- Ehm.... está nublado... y feo.
- No. Eso es sólo un estado de ánimo.
- Qué horror, Marcelo, sos un sabihondo.
11.9.07
Jesus! That's all!
I find out I'm wrong,
when I thought I was right.
Is always the same,
it's just a shame,
that's all.
I could say day,
and you'd say night.
Tell me it's black
when I know that it's white!
always the same,
it's just a shame,
that's all!
I could leave but I won't go,
though my heart might tell me so.
I can't feel a thing
from my head down to my toes...
but why does it always seem to be
me looking at you, you looking at me?
it's always the same,
it's just a shame,
that's all.
Turning me on,
turning me off,
making me feel
like I want too much.
Living with you's
just putting me through
it all of the time!
Running around,
staying out all night.
Taking it all
instead of taking one bite!
living with you's
just putting me through
it all of the time!
Truth is I love you
more than I wanted to.
There's no point in trying to pretend.
There's been no-one
who makes me feel like you do...
say we'll be together till the end.
But just as I thought
it was going alright:
well I could say day,
and you'd say night,
it's always the same,
it's just a shame,
that's all!
That's all.
9.9.07
Yo me llamo Lolita.
Lo ou bien Lola,
Lo o bien Lola,
Du pareil au même.
es exactamente igual.
Moi je m'appelle Lolita,
Yo me llamo Lolita.
Quand je rêve aux loups,
Cuando sueño con lobos
C'est Lola qui saigne...
es Lola quien sangra...
Quand fourche ma langue, j'ai là
Cuando se me traba la lengua
un fou rire aussi fou qu'un phénomène
tengo una risa loca, como un fenómeno
Je m'appelle Lolita:
Me llamo Lolita:
Lo de vie, lo aux amours diluviennes...
Lo de vida, Lo de amores diluvianos...
Moi je m'appelle Lolita.
Me llamo Lolita.
Collégienne aux bas,
Colegiala abajo
Bleus de méthylène.
Azules metileno.
Moi je m'appelle Lolita,
Yo me llamo Lolita,
Coléreuse et pas
Colérica y no tanto,
Mi-coton, mi-laine.
mitad algodón, mitad lana.
Motus et bouche qui n'dis pas
Labios cosidos que no dicen nada
À maman que je suis un phénomène!
a mamá que soy un fenómeno,
Je m'appelle Lolita:
Me llamo Lolita:
Lo de vie, lo aux amours diluviennes...
Lo de vida, Lo de amores diluvianos...
C'est pas ma faute,
No es mi culpa,
Et quand je donne ma langue aux chats,
Y cuando dejo de reflexionar
Je vois les autres,
veo a los otros
Tout prêts à se jeter sur moi.
listos para tirarse encima mío.
C'est pas ma faute à moi!
No es mi culpa!
Si j'entends tout autour de moi
si escucho todo alrededor mío
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
Hola, holis, sos A (elle o, elle i, te a)
Moi Lolita...
Yo, Lolita...
6.9.07
INFERTILIDAD.
Luego, no contenta con terminar del todo la historia, comenzó a contar cómo el pediatra había puesto boca abajo a su bebé agarrándolo de una pierna y le daba palmadas.
Al lado de ellas iba sentada una nena de dos años que nombraba los colores con su abuela.
- ¿Este?
- ¡Rojo!!
- ¿Este?
- Azul!
- Mmm.... ¿éste?? -y le señaló el fondo blanco de un texto.
- ¿Negro?
- No. No el de las letras. Éste. –dijo volviendo a señalar.
- ¡Blanco!
Me bajé.
La genetista me dijo que sería conveniente que congele no sólo óvulos sino también embriones, porque es mucho menos dudoso fecundar los óvulos para luego implantar directamente embriones que depender sólo de mis gametos, que a esta altura deben ser bastante difíciles de proteger.
Pero que para eso, obviamente, tendría que estar en pareja.
- Tenés pareja estable?
- No... ...digamos, no.., no.
".... y estoy tan lejos de ello.." -pensé para mis adentros.
Nunca me sentí tan avergonzada de decir que no estaba en pareja.
Sentí como si estuviera queriendo prever un embarazo y me faltara lo esencial de todo el tema.
Y aparte... cuando me habló de congelar embriones empecé a pensar en cómo mis valores cristianos se jugaban una vez más en las arenas del circo.
¿Tengo derecho Yo a guardar, además de huevos, niños en potencia?
Cuando me fui caminé, caminé y caminé.
Tenía que autorizar una orden en Medicus.
Al llegar y sentarme, una mamá y una beba de ojos celestes se sentaron a mi lado.
La nena me acercó el índice y yo le acerqué el mío.
- ¡Como en ET!! -le dije a la madre, sin pensar.
- ¡Sí!” -ella, jovencita, se reía. La nena también.
Después salí y me fui a Mc Donalds. A punto de comprar, siento algo que se me agarra en las piernas.
Me doy vuelta y un bebé me miraba fijo desde abajo.
- Uy, ¡perdón!! -me dice la madre corriendo a agarrar a su hijo.
Cuando me siento a comer, esa misma madre en la mesa de enfrente. Estaba descansando.
En un momento le susurró al nene.
Le estaba diciendo algo en particular, porque lo miraba, le hablaba en la oreja y sonreía.
¡Y él le prestaba mucha atención!
La miraba con los ojos bien abiertos, y cuando terminó de hablar le dijo "Ga!".
Me quedé pensando. ¿Habría entendido? ¿Qué le habrá dicho la madre?
Pero el hecho fue que a duras penas pude terminar de tragar mi hamburguesa.
Salí y caminé por Thames.
Seguido, derecho, derecho, derecho.......
Me paré en una vidriera cerca de casa.
Una pareja estaba al lado mío mirando la misma vidriera.
De repente a los tres se nos ocurrió avanzar para lados contrarios, y casi atravieso una panza de ocho meses que no me había dado cuenta de que existía.
Miré a los dos.
¡Estaban tan tranquilos..!
Como si estuvieran noviando. Relajados. Paseando.
Empecé a angustiarme.
Pasó un grupo de amigas jóvenes.
Una, casi gritando, dijo "...pero como ese local de Punta del Este.... ¡¡ninguno!!!"
Las amigas corearon: "¡Obviooo, te acordás de ese local???"
Ella, flaca esquelética. Con calzas negras. Y embarazada.
Desalentada seguí caminando.
Más adelante, un chico de rulos con la guitarra al hombro me miró, pero yo no quería mirarlo.
De modo que esquivé sus ojos y los míos fueron a dar con una pantalla plana en una vidriera.
Que mostraba la imagen de una primeriza sosteniendo a su hijo.
Y luego de eso llegué a casa.
1.9.07
Je suis avec toi... tu me veux. Tu me regardes.
Soupires...
Je te demande: "Qu'est-ce qu'il y a....?"
"Je sais pas..." Tu réponds.
Et un monde exceptionnel reste inconnu pour toujours.
--------
Tu penses a moi..? Je te manque? Ou est ton coeur dans ce moment?
Pour quoi mon ame s'obstine a te trouver..?
A te connaitre?
Si je sais que sont des cendres ce qu'il va rester
de nos regards allumés
de nos éclats de rire
de notre tendresse
de notre amitié
de nos coeurs de Bambi
de notre sympathie
de notres taches
de nos avis....
Mais le coeur, il est different.
Il ne veut pas étre élevé.
Il ne veut pas se résigner.
Il veut tout l'apprendre seul.
Meme si on sait ce qu'il serait mieux.
Mais.... on sait vraiment ce qu'il sera mieux....?
31.8.07
28.8.07
Je suis l'as de trèfle qui pique ton coeur...
Solaar es coetáneo de Jovanotti, estudió filosofía y durante los años 90-95 realizó cds dignos de mención: Prose Combat y Qui seme le Vent récolte le Tempo. Sus canciones tienen un gran contenido existencial, y luego de haberlo visto hablar, pude observar que tiene unos ojos hermosos e inspirados.
http://www.youtube.com/watch?v=BZaf38O8dCY
http://www.youtube.com/watch?v=feXhd8e99do
Ese es el link para su canción Caroline, de QSLVRLT y para Nouveau Western, de Prose Combat.
Mis canciones preferidas abarcan Dévotion, Rélations Humaines, Temp Mort, Superstarr, que le dedica a un 'ex' amigo rapper, Victime de la Mode, y Bouge de Lá.
Acá les dejo la traducción de Caroline, la primera canción que adoré de él.
J'étais cool, assis sur un banc.
Yo estaba bien, sentado sobre un banco.
C'était au printemps.
Era primavera.
Il cueille une marguerite : ce sont deux amants.
Él corta una margarita: son dos amantes.
Overdose de douceur.
Sobredosis de dulzura.
Ils jouent comme des enfants.
Juegan como dos nenes.
Je t'aime un peu beaucoup à la folie passionnément.
Te amo un poco, locamente, apasionadamente.
Mais à la suite d'une douloureuse déception sentimentale,
Pero luego de una dolorosa decepción sentimental,
D'humeur chaleureuse, je devenais brutal.
De humor acalorado, devine brutal.
La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives.
El odio a alguien no entra en nuestras prerrogativas.
Tchernobyl.
Tcherno-débile.
Tcherno-débil.
Jalousie radioactive.
Celos radiactivos.
Caroline était une amie, une superbe fille.
Caroline era una amiga, una chica espectacular.
Je repense à elle, à nous, à nos cornets vanille,
Vuelvo a pensar en ella, en nosotros, en nuestros helados de vainilla,
A sa boulimie de fraises, de framboises, de myrtilles,
En su bulimia de fresas, de frambuesas, de arándanos,
A ses délires futiles, à son style pacotille.
En sus delirios futiles, en su estilo pacotilla.
Je suis l'as de trèfle qui pique ton coeur...
Yo soy el as de trébol que pincha tu corazón...
L'as de trèfle qui pique ton coeur...
L'as de trèfle qui pique ton coeur...
Caroline...
Comme le trèfle à quatre feuilles, je cherche votre bonheur.
Como el trébol de cuatro hojas, busco tu felicidad.
Je suis l'homme qui tombe à pic... pour prendre ton coeur.
Soy el hombre que cae a pique... para tomar tu corazón.
Il faut se tenir à carreaux.
Debo sostenerme en las baldosas.
Caro, ce message vient du coeur.
Caro, este mensaje viene del corazón.
Une pyramide de baisers, une tempête d'amitié,
Una pirámide de besos, una tempestad de amistad,
Une vague de caresses,
Una ola de caricias,
Un cyclone de douceur.
Un ciclón de dulzura.
Un océan de pensées.
Un océano de pensamientos.
Caroline, je t'ai offert un building de tendresse.
Caroline, te ofrecí un edificio de ternura.
J'ai une peur bleue.
Tengo un miedo cerval.
J'suis poursuivi par l'armée rouge.
Me persigue la armada roja.
Pour toi j'ai pris des billets verts, il a fallu qu'je bouge.
Por vos conseguí billetes verdes, hizo falta que me moviera.
Pyromane de ton coeur,
Pirómano de tu corazón,
Canadair de tes frayeurs,
Canadair de tus espantos,
Je t'ai offert une symphonie de couleurs.
Te ofrecí una sinfonía de colores.
Elle est partie, maso, avec un vieux macho
Ella se fue con un macho viejo
Qu'elle avait rencontré dans une station de métro.
Que conoció en una estación de métro.
Quand je les vois main dans la main fumant le même mégot,
Cuando los veo de la mano fumando la misma colilla,
Je sens un pincement dans son coeur, mais elle n'ose dire un mot,
Siento un pinchazo en su corazón, pero ella no osa decir una palabra,
C'est qu'je suis l'as de trèfle qui pique ton coeur...
Es que soy el as de trébol que pincha tu corazón...
L'as de trèfle qui pique ton coeur...
L'as de trèfle qui pique ton coeur...
Caroline...
Claude MC prend le microphone, genre love story raggamuffin
Claude MC toma el micrófono, género "love story" raggamuffin
Pour te parler d'une amie qu'on appelle Caroline.
Para hablarte de una amiga que se llama Caroline.
Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine,
Ella era mi dama, mi refugio, mi vitamina,
Elle était ma drogue, ma coke, mon crack, mon amphétamine,
Ella era mi droga, mi coca, mi crack, mi anfetamina,
Caroline...
Je repense à elle, femme actuelle, 20 ans, jeune et jolie.
Vuelvo a pensar en ella, mujer actual, 20 años, joven y linda.
Remet donc le film à l'envers, magnéto de la vie.
Pongamos la cinta del otro lado, magnetófono de la vida.
Pour elle, faut-il l'admettre, des larmes ont coulé.
Por ella, debo admitirlo, corrieron lágrimas.
Hémorragie oculaire.Vive notre amitié.
Hemorragia ocular. Viva nuestra amistad.
Du passé, du présent, je l'espère, du futur,
Del pasado, del presente, lo espero, del futuro,
Je suis passé pour être présent dans ton futur.
Pasé para estar presente en tu futuro.
La vie est un jeu de cartes,Paris un casino.
La vida es un juego de cartas, París un casino.
Je joue les rouges, coeur,Caro...
Yo juego los rojos, corazón, Caro...
Je suis l'as de trèfle qui pique ton coeur...
Yo soy el as de trébol que pincha tu corazón...
Caro
L'as de trèfle qui pique ton coeur...
L'as de trèfle qui pique ton coeur...
Caroline...
Je suis l'as de trèfle qui pique ton coeur...
L'as de trèfle qui pique ton coeur...
L'as de trèfle qui pique ton coeur...
Caroline...
27.8.07
Oración de Buenas Noches
Por aquellos que no tienen a nadie que los ayude cuando están mal,
por la gente que vive en la calle.
Te pido para que haya más gente con responsabilidad social, honestidad y piedad.
Te pido por los que están desesperados y no tienen a quién acudir.
Te pido para que los ames y los abraces.
Te pido por quienes no conocen la felicidad.
Te pido para que bañes de sol a los nenes que juegan en la Tierra.
Te pido para que le abras el corazón a los gobernantes, a los colectiveros, a la gente con plata y a los que no saben o quieren amar.
Te pido para que le des paz a los enfermos y alegría a los viejitos.
Para que inspires a los jóvenes y renueves a los adultos.
Te pido que guíes a los hombres y tranquilices a las mujeres.
Te pido que todo el mundo se quiera más.
Y que la gente aprenda a buscarte.
Y sepa dónde.
Y te Encuentre.
Amén.
20.8.07
Cada vez es más urgente y apremiante.
Hay algo que me sale como a borbotones y no sé ya cómo pararlo.
Gracias a Dios, Caro consiguió el teléfono de una profesora de canto que parece que es muy buena, así que crucemos los dedos.
Dios n°2! Se casan dos amigas!!
Una en 2008 y otra en 2009.
Y yo que me quedé en los 19.......... increíble.
Álguienes fueron capaces de mantener relaciones de años, mientras yo salto de una a otra, encontrando defectos, mirando más allá, -o menos acá-, peleándome, analizándome, analizándolo, sufriendo apasionadamente, rezando, deshojando margaritas, encontrando picos de éxtasis....
Y bueh. Pero ayer soñé que una beba vestida de rosa estaba fascinada conmigo y que paseábamos juntas por todos lados, whatever that means.
10.8.07
I belong to her, she told me once.
The only thing I can do when I'm desperate and distressed
is sing,
sing like a goldfinch who's been trapped in a cage...
When my ovaries are losing all their eggs,
to save them... I sing.
When I loose each opportunity to love and don't know how to bring it back, I sing!
When I need to find heaven, I find it: I sing.
Here's for you, these notes compare to your shape...
I sing, I sing, I sing!!!!
And nobody silences my song of love,
cause I feel deep inside that love listens to the rear melody.
And I'll sing forever, and my seeds will hear me,
they'll recognize my voice...
And whenever the eco is launched into the air,
something tells me that everything is gonna be okay...
I sing, I sing, I sing...
I'll sing, I'll sing, I'll sing!
I'll rise my voice, straighten my chest,
expand my lungs... and do what God created me for.
I'll sing till I die,
till someone hears my voice,
till the world collapses,
till there's peace on earth or till there's no hope,
I'll sing till something happens
or till the silence takes it all...
And it will be okay.
I'll keep on fighting, till the end of times. I could pick back up whenever I feel. And it's no sacrifice. The city she loves me. It's a wonderful world. Why can't we give love, give love, give love? And the world will live as one... You consider me the young apprentice. Let your body move to the music... Its a long hard fight, but I'll always live for tomorrow, I'll look back on myself and say I did it for love -Yes- I did it for love. (For love.) I did it for love...
Home is where the heart is, sweet to surrender to you only, I send my love to you.
To you only. To you only... .........................
