Envianos locos

(Envoie-nous de fous)

O Dieu, envoie-nous des fous,
Oh Dios, envianos locos,
Qui s’engagent à fond,
que se comprometan a fondo,
Qui aiment autrement qu’en paroles,
que amen con algo más que con palabras,
Qui se donnent pour de vrai et jusqu’au bout.
de los que se dan de verdad y hasta el fin.

Il nous faut des fous,
Nos hacen falta locos,
Des déraisonnables,
irracionales,
Des passionnés,
apasionados,
Capables de sauter dans l’insécurité:
Capaces de saltar a la inseguridad:
L’inconnu toujours plus béant de la pauvreté*.
al misterio cada vez más sorprendente de la pobreza*.

Il nous faut des fous du présent,
Nos hacen falta locos del presente,
Épris de vie simple, amants de la paix,
Ávidos de la vida simple, amantes de la paz,
Purs de compromission, décidés à ne jamais trahir,
Puros de compromiso, decididos a no traicionar jamás,
Méprisant leur propre vie,
despreciativos de su propia vida,
Capables d’accepter n’importe quelle tâche,
capaces de aceptar no importa qué tarea,
De partir n’importe où:
De partir no importa dónde:
À la fois libres et obéissants,
A la vez libres y obedientes,
Spontanés et tenaces,
Espontáneos y tenaces,
Doux et forts.
Dulces y fuertes.

O Dieu envoie-nous de fous.
Danos locos, Señor, danos locos.

Pére Louis-Joseph Lebret

(*Le saut ne consiste pas toujours à rompre avec son milieu ou son genre de vie: il s'agit d'une rupture autrement plus profonde avec le soi-même encore égocentrique qui avait jusqu'ici dominé.)

(*El salto no siempre consiste en romper con el propio medio o forma de vida: se trata de una ruptura definitivamente más profunda, con el "sí mismo" todavía egocéntrico que había dominado hasta ahora).